PIRULETRAS – Para niños y mayores

Una historia nunca es sólo una historia.

¿Quién y cómo la cuenta?

¿Quién la oye y cómo la interpreta?

Hay muchas versiones de una misma historia, cambiarán los hechos dependiendo de quién nos la cuente.

A mí me contaron que hubo una vez una niñera estricta pero amable, con un gran corazón, capaz de hacer cosas sorprendentes. Y a la que los niños adoraban. Cuentan que quién la inventó quería parecerse a ella, pero no lo consiguió. Cuentan que quién la transformó la hizo más noña pero mucho más famosa.

¿De quién hablo? A ver si os ayuda su sombra:

sombra mary poppins

 Mary Poppins

Ya había visto la película muchas veces de pequeña y ahora la he vuelto a ver con mis hijos. Pero nunca (oh my God) había leído el libro. Era una de mis lecturas para este verano. Y vaya, hay muchas cosas que son muy pero que muy diferentes a la película, es casi otra historia y otra Mary Poppins que se parece muy poco a la de Disney. Digamos que es más british y flemática, menos azucarada y cantarina, es estricta con el lenguaje y el respeto por la vida y por los demás, más práctica y más real.

La verdad que no imagino a Julie Andrews comportándose como la Mary Poppins del libro.

Tanto se diferencian, que ahora entiendo que la película no gustara nada a P.L. Travers, autora de Mary Poppins, que puso muchas condiciones antes de ceder los derechos. Tantos, que mucho tiempo después Disney hizo otra película contando cómo había sido todo el proceso de comprar los derechos y hacer la película, pero claro, desde su punto de vista. Y por muy felices que salgan en la foto, por lo visto no se soportaban, o eso cuentan.

disney travers

Qué pena que no sea posible ya conocer la otra versión de la historia.

Os invito a leerlo, os va a sorprender. Lo difícil va a ser leerla sin estar todo el rato comparando con la película. Y luego investigad, ved las dos películas, buscad otros escritos de Travers. Hay muchas cosas que no se ven ni se saben a priori: como el camarero del parque escondido tras el árbol (sabréis de qué os hablo cuando la leáis).

Ficha técnica:

Autora: P. L. Travers

Título: Mary Poppins

Editorial: Juventud

pgs: 162, siempre que Mary Poppins no saque más de su bolso.

Signatura: J TRA mar

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Libros, Recomendaciones

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s